Biograd na svjetskim jezicima

Biograd na svjetskim jezicima

0 95

biograd_14239Kada govorimo o povijesti i porijeklu imena grada Biograda treba spomenuti da je poznat podatak da se za Biograd kroz povijest može naći više od 200 imena. Neka od najpoznatijih su svakako Alba Maritima, Alba Maris (Albamaris), Belogradon, Belgrada, Belegravo, Alba Regalis, Belgradum supra mare, Zara Vecchia (Stari Zadar), Zara Nuova (Novi Zadar).

Ova dva posljednja navedena su naročito zanimljiva jer vidimo da se uz Biograd vežu atributi i ‘stari’ i ‘novi’ Zadar. To je iz razloga što su ga Zara Nuovom ili Novim Zadrom nazvali izbjeglice iz srušenog Zadra 1202. godine nakon križarskog pohoda na Zadar, a Zarom Vecchiom su ga nazvali isti ti stanovnici Zadra kada su se vratili u Zadar te novoizgrađeni Zadar krstili istim imenom Zara Nuova, a tada Biograd prekrstili u Zara Vecchia tj. Stari Zadar da bi ih razlikovali.

Svoje današnje ime Biograd je dakle nasljedio od starih naziva Alba Maris i Alba Maritima što bi se moglo prevesti kao ‘Bijeli grad na moru’ te je spajanjem riječi ‘bijelo’ tj. ‘bilo’ i ‘grad’ nastao Biograd uz dodavanje atributa ‘na Moru’.

Sva ta brojna imena grada Biograda kroz povijest ponukali su nas da se poigramo i pogledamo kako bi naš Biograd zvučao u originalnom prijevodu na gotovo pedeset svjetskih jezika. Pa pogledajmo….

Afrikaans – Witstad
Albanski – Bardheqyteti
Arapski – أبيض مدينة, مد ili ينة البيضاء
Bjeloruski – Белыгорад
Bugarski – Бялград
Češki – Bílýměsto
Danski – Hvidby
Esperanto – Urbo Blanko
Estonski – Valgelinn
Filipinski – Puting Lungsod
Finski – Valkoinen Kaupunki
Francuski – Villeblanc ili Blancville
Galicijski – Cidade Branca
Grčki – λευκόπόλη
Hebrejski – העיר הלבנה
Hindi – सफेद शहर
Indonezijski – Kotaputih
Irski – Cathrachban
Islandski – Hviturborg
Japanski – 白い街
Jidiš – ווייַס שטאָט
Katalonski – Ciudad de Blanco
Kineski – 白城市
Korejski – 하얀 도시
Latvijski – Balts Pilseta
Litvanski – Baltas Miestas
Mađarski – Fehérváros
Makedonski – Белиград
Malajski – Pekanputih
Malteški – Abjadbelt
Nizozemski (Dutch) – Witstad
Norveški – Hvitby
Njemački – Weißstadt
Perzijski – شهرستان سفید
Poljski – Miasto Biala
Portugalski – Cidade Branca
Rumunjski – Alboras
Ruski – Белыйгород
Slovački – Bielmesto
Svahili – Nyeupemji
Španjolski – Ciudad de Blanca
Švedski – Vitstad
Tajlandski – สีขาวเมือง
Talijanski – Citta Bianca
Turski – Beyazsehir
Ukrajinski – Білемісто
Velški – Gwynddinas
Vijetnamski – Trắng Thành Phố